1
00:00:08,640 --> 00:00:11,760
8 iulie 1853.

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,440
O flotă de nave se îndreaptă

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,080
portul liniștit din golful Edo.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Pentru poporul Japoniei,

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
schimbarea vine.

6
00:00:26,840 --> 00:00:32,480
De peste 200 de ani, țara are
s-a închis de Occident,

7
00:00:32,480 --> 00:00:36,040
dar acum se confruntă
<font color="

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
EXPLOZIE PURGENTĂ

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
..cu agresori americani.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,920
Viitorul Japoniei este pe marginea unui cuțit.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Unii cred că trebuie să lupte
păstrează modul lor unic de viață.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Alții vor sacrifica totul

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
pentru a evita războiul.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
EXPLOZIE, PLÂNGE

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
<font color="

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
ciocnire de culturi pe care ai văzut-o vreodată.

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
Deodată, amenințarea Occidentului
a devenit real.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Aceasta este o adevărată urgență
de genul care

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
de generații,
oamenii nu au cunoscut în Japonia.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
Japonezii erau conștienți
<font color="

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
dar probabil că nu se gândiseră niciodată
le-ar veni în prag.

22
00:01:24,200 --> 00:01:28,960
Trei bărbați dețin viitorul Japoniei
în mâinile lor.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
O riglă care controlează rigid...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
..un american ambițios
comandant naval...

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,720
<font color="

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
prins între strălucirea Japoniei

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,840
trecut și viitor incert.

28
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
Cea mai rea greseala asta
orice civilizație poate face

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,840
este să presupunem că
prin ziduri,

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
că poate supraviețui.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
Egiptul antic.

32
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
<font color="

33
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Aztecii din Mexic.

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
Și Samuraiul Japoniei.

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
Patru mari civilizații,

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
fiecare un vârf de om

37
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
ingeniozitate și realizare.

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Fiecare a durat secole.

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Oamenii lor au gândit
ar rezista pentru totdeauna...

40
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
<font color="

41
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
explozii de tun

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,840
..totul s-a schimbat.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,600
Aceste civilizații s-au confruntat cu provocări

44
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
care sunt prea familiare astăzi.

45
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
TUNEREA

46
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
Catastrofa climatică.

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
SIRENĂ VĂIETĂ

48
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Pandemic.

49
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Război.

50
00:03:13,920 --> 00:03:16,840
<font color="
societăţile antice

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
avea putine solutii.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
Dar dacă ar fi un loc

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
care avea răspunsurile
la ce a mers prost?

54
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
Un loc plin de secrete și povești.

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Un depozit de memorie,

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
întinzându-se înapoi în timp.

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
<font color="

58
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
acasă la mai mult de

59
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
opt milioane de artefacte,

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
este o înregistrare a cum și de ce

61
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
cele mai mari civilizații

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
a ajuns la putere

63
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
și apoi a căzut spectaculos.

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Comorile sale sunt urmele umane

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
care a supraviețuit dezastrului...

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
<font color="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
pentru propriul nostru viitor?

68
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
Fiecare civilizație, peste tot

69
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
istoric, a avut o dată de expirare.

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Cu societăți mari,

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
seminţele distrugerii lor

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
sunt semănate în cadrul societăţii.

73
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
Sunt deja acolo.

74
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
<font color="
o sa cada...

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
..dar întrebarea este,

76
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
ce putem invata din trecut?

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
În Oceanul Pacific,

78
00:05:00,480 --> 00:05:02,880
de pe țărmurile estice ale Asiei...

79
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
..se află insulele Japoniei.

80
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
O țară ca nimeni alta.

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Japonia, la mijloc
<font color="

82
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
este cu totul unic. Este diferit
de oriunde altundeva în lume.

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Sunt mai multe insule,

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
este o populație uriașă,

85
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
un foarte educat şi
populație alfabetizată.

86
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Orașul Edo, actualul Tokyo,

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
<font color="

88
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
..și unul dintre cele mai mari orașe
în lume.

89
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Japonia este un loc

90
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
de temple elaborate...

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
..case de lemn...

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
..si impecabil
grădini îngrijite.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Oamenii se îmbracă în mătase fine,

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,880
<font color="
imprimeuri din lemn...

95
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
..și mănâncă cel mai recent
fast-food, sushi.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,720
Cultura distinctivă a Japoniei

97
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
este produsul unei politici deliberate

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
de izolare.

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,640
120 mile de coasta

100
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
Asia continentală, Japonia are

101
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
<font color="

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
lumea exterioară

103
00:06:41,080 --> 00:06:43,360
de peste 200 de ani.

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,600
Japonezilor le este interzis
călătorie în străinătate, sub pedeapsa decesului,

105
00:06:49,600 --> 00:06:53,840
deci s-a dezvoltat acest fenomenal
cultura, care este proprie.

106
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
În pace în ultimele două secole,

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
<font color="

108
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
un set extrem de stilizat de ritualuri

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
pentru viata de zi cu zi -

110
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
din modul de a bea ceai,

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
la cum să poarte un kimono.

112
00:07:09,240 --> 00:07:11,160
Orice societate care are pace,

113
00:07:11,160 --> 00:07:14,520
în loc de război, în loc de
punând toți banii în a face

114
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
<font color="
în lucruri de genul

115
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
cultura si artele.

116
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Meșteșugul complicat

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
care a apărut dezvăluie lungimile

118
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
japonezii vor merge la
în căutarea perfecțiunii.

119
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
Ce ai în Japonia

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,040
<font color="

121
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
sculpturi mici și frumoase,

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
care abia sunt acolo.

123
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Este un lucru extraordinar,

124
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
pentru că sunt foarte, foarte mici.

125
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Ce este special la netsuke

126
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
este că ele sunt în principiu

127
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
sculpturi în miniatură pentru mână.

128
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
<font color="
în timpul zilei,

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
să-ți treci mâinile peste și să descoperi.

130
00:08:42,320 --> 00:08:45,920
Iată un netsuke de șobolan.

131
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
Mănâncă o tulpină de fasole.

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Doi ochi foarte strălucitori,

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
făcut din corn de bivol.

134
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
Întoarce-o,

135
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
și acolo este coada lui,

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
<font color="

137
00:09:02,280 --> 00:09:06,160
sub una din labe, poți
doar vezi, acolo, frumos.

138
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Sculptat complicat

139
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
din fildes sau lemn de esenta tare...

140
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
..acestea sunt instantanee în miniatură

141
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
a vieţii japoneze.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
Ce ai în netsuke

143
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
<font color="

144
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
care iese din
mitologia japoneză,

145
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
tradiții folclorice,

146
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
mancare, povestire,

147
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
erotism,

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
modă.

149
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Toate aceste lucruri devin amplificate.

150
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
Sunt fascinante
<font color="

151
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
și miniaturizarea

152
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
din lumi întregi,

153
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
și gradul în care
ele încorporează simbolismul

154
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
și materiale fine,

155
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
și sunt frumoase, dar și,

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
într-un mod foarte clar, funcțional.

157
00:10:08,400 --> 00:10:11,360
Deci trebuie să vă imaginați
<font color="

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
și nu ai buzunare.

159
00:10:13,360 --> 00:10:16,040
Așadar, cum vei transporta

160
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
toate lucrurile pe care le-ai putea
nevoie pentru viața ta de zi cu zi?

161
00:10:18,240 --> 00:10:21,520
Deci ai un buzunar exterior.

162
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Se numește sagemono,

163
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
un buzunar atârnat.

164
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
<font color="

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Și aici sus este netsuke,

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
și așa ați face-o

167
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
ține-ți buzunarul agățat

168
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
din centura obi-ului tău.

169
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
Nu există cum să netsuke
se poate întâmpla în altă parte.

170
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Este una dintre acestea
un fel extraordinar de

171
00:10:54,040 --> 00:10:58,280
<font color="

172
00:10:58,280 --> 00:11:00,520
Ei nu privesc în afară.

173
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Se uită înăuntru.

174
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
Dar dincolo de țărmurile Japoniei,

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,640
lumea se schimbă rapid.

176
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Izolaționismul este de obicei o nebunie

177
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
pentru oricare, cu excepția celor mai mulți
societăţi puternice.

178
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
<font color="

179
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
din cultura străină, dar ești
în pericol de a te izola

180
00:11:25,360 --> 00:11:29,240
din toate evoluțiile
de știință, de tehnologie,

181
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
și atunci devii vulnerabil
la inamicii externi.

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Prin anii 1850,

183
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
<font color="

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
de o revoluție industrială.

185
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
Noua tehnologie se transformă

186
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
totul, de la alimentat cu abur

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
transport la producția de masă

188
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
de arme din ce în ce mai puternice...

189
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
BANG tare

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
TREN HORN BLARES

191
00:11:59,760 --> 00:12:03,960
..și alimentează
<font color="

192
00:12:08,320 --> 00:12:12,240
Industrializarea a condus
această nevoie de colonizare.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
Materiile prime de fier,

194
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
cărbune, bumbac, ceai,

195
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
toate acestea îi conduc pe europeni

196
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
să încerce să creeze imperii.

197
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Ei încearcă să obțină ca
<font color="

198
00:12:25,920 --> 00:12:29,760
pentru a le oferi nu numai avere,
dar stabilitate pe tot globul.

199
00:12:32,200 --> 00:12:36,280
Este imposibil să exagerezi
importanța tehnologiei

200
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
ca forță motrice.

201
00:12:38,160 --> 00:12:42,320
Puterile europene s-au regăsit
capabili, din cauza superiorului lor

202
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
<font color="
în țara altora

203
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
și pentru a realiza devastatoare
victorii, la un cost relativ mic.

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
explozii de tun

205
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
Și acum, există o dinamică

206
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
jucător nou pe scena mondială.

207
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Statele Unite ale Americii
este o putere în creștere.

208
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
<font color="
în jurul Pacificului.

209
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
Și ce vor ei
este pentru navele lor

210
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
pentru a putea lua hrana
și alte provizii.

211
00:13:19,480 --> 00:13:23,400
Așa că încep să ia în considerare Japonia

212
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
ca un loc pe care nimeni altcineva

213
00:13:25,640 --> 00:13:29,000
s-a „deschis” încă în Occident.

214
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
<font color="

215
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
Omul responsabil de această misiune

216
00:13:44,560 --> 00:13:47,720
este comodorul american Matthew Perry.

217
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Perry provine dintr-o familie navală.

218
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
Este destul de mândru de el
propria sa dreptate.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
A luptat în războiul cu Mexic.

220
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
De asemenea, a urmărit pirați
<font color="

221
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Este un tip mare din Marinei.

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Perry este un vizionar tehnologic.

223
00:14:06,640 --> 00:14:10,040
Acesta este un bărbat la care visează

224
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
nu numai SUA ca putere din Pacific,

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,680
dar SUA ca putere navală,

226
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
condus de nave cu aburi.

227
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Navele cu aburi sunt uimitoare,

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
<font color="

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
și asta înseamnă că SUA trebuie să fie

230
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
absolut sigur că navele sale

231
00:14:30,200 --> 00:14:33,520
poate alimenta în mod regulat
tot peste Pacific.

232
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Americanii vor foarte mult

233
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
pentru a putea să-și carbonizeze navele
în porturile japoneze.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
<font color="
căruia îi place să-și facă temele,

235
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
așa că este citit în
Biblioteca Publică din New York

236
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
puțin despre japonezi,

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
și cred că a ajuns la priveliște
că japonezii

238
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
va răspunde cu adevărat
la o demonstrație de putere.

239
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
<font color="

240
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
Perry a pornit spre Japonia.

241
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Escadrila lui de patru nave de război -

242
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
două dintre ele, alimentate cu abur -

243
00:15:25,040 --> 00:15:28,640
este conceput pentru a intimida
japonezii în supunere.

244
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Perry poartă o scrisoare,

245
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
explicând cererile americane,

246
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
<font color="

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
cu cine va avea de-a face.

248
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Perry nu înțelege prea multe

249
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
despre politic
situația din Japonia.

250
00:15:46,040 --> 00:15:47,680
Nu foarte mulți oameni o fac.

251
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Își adresează greșit scrisoarea,

252
00:15:51,960 --> 00:15:57,720
cerând deschiderea
<font color="

253
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
fără să-şi dea seama că Împăratul
nu este în control.

254
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
Japonia a avut un împărat

255
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
de mai bine de o mie de ani,

256
00:16:08,160 --> 00:16:11,800
dar el este puțin mai mult decât
un simbol simbolic.

257
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
Adevărata putere se află în altă parte.

258
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
<font color="

259
00:16:46,320 --> 00:16:50,920
Și shogun este un suprem războinic

260
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
peste toate celelalte peste 200

261
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
căpetenii războinici din ţară.

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Shogun este un cuvânt pe care occidentalii

263
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
sunt destul de familiari cu.

264
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
Ce înseamnă de fapt, ca,
generalisimo zdrobitor de străini.

265
00:17:23,200 --> 00:17:27,760
<font color="
al shogunatului Tokugawa,

266
00:17:27,760 --> 00:17:32,080
iar în jurul lui sunt îmbrăcați
cei 14 succesori ai săi.

267
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
De 250 de ani,

268
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
familia Tokugawa a condus Japonia.

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
Nu există semnificative

270
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
rivali la puterea lor.

271
00:17:48,480 --> 00:17:52,000
Deci este o domnie a
<font color="

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
și succes excepțional,
în multe feluri.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
Este un pic ca
o familie de putere a mafiei.

274
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
Ceea ce primești este un lord războinic

275
00:18:03,880 --> 00:18:06,080
care nu guvernează cu doar
un pumn de fier,

276
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
este un fel de pumn de fier
într-o mănușă de mătase.

277
00:18:09,920 --> 00:18:13,000
<font color="

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
este de a manipula

279
00:18:14,360 --> 00:18:17,760
și este de a convinge pe toată lumea
pentru a păstra pacea.

280
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Este clanul Tokugawa

281
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
care au încercat să elimine

282
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
contactul cu Occidentul.

283
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
În secolul al XVII-lea,

284
00:18:38,040 --> 00:18:41,920
au implementat o politică
<font color="

285
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Închiderea țării

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
din ceea ce văd

287
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
ca influență exterioară periculoasă.

288
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
S-au referit la străini
ca nanbanjin,

289
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
adică barbar sudic.

290
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
Înapoi la sfârșitul anilor 1500,

291
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
portughezul,
<font color="

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,160
și-au făcut drum în Japonia,
comercianți și misionari,

293
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
și au început să se amestece
politica japoneză.

294
00:19:18,720 --> 00:19:22,000
Au făcut destul de mulți convertiți
la creştinism.

295
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
Și unii dintre acești convertiți
au fost considerați puțin suspecți,

296
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
<font color="
unde se află loialitatea lor.

297
00:19:28,280 --> 00:19:32,200
Și așa când această politică de
izolare mai mult sau mai puțin completă

298
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
a fost pus la punct,
avea foarte mult sens.

299
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Era controlul la frontieră.

300
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Shogunii Tokugawa au permis comerțul

301
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
<font color="

302
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
China și Coreea, dar limită europeană

303
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
importuri numai în Olanda...

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,240
..și restricționați-le

305
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
spre portul Nagasaki.

306
00:20:04,080 --> 00:20:06,880
Aici, vreo 20 de comercianți olandezi

307
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
sunt limitate la un minuscul

308
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
insula artificiala,

309
00:20:10,080 --> 00:20:13,760
<font color="

310
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Sunt singurii occidentali permisi

311
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
a face afaceri cu shogunul.

312
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
Făceau comerț cu olandezii,
dar numai pentru că olandezii au spus:

313
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
„Nu vom face nimic
în afară de comerțul cu tine.

314
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
„Nu ne vom prezenta
<font color="

315
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
„sau, în special, creștinismul”.

316
00:20:44,560 --> 00:20:47,160
Dacă nu permiteți partenerilor comerciali,

317
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
nu permiti importul
de idei noi,

318
00:20:49,400 --> 00:20:52,680
noi filozofii concurente
si tehnologii.

319
00:20:52,680 --> 00:20:55,560
Este pur și simplu mai ușor
peisaj de controlat.

320
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
<font color="
pentru că nu poți controla

321
00:20:59,680 --> 00:21:02,240
ce se intampla mai exact
dincolo de hotarele tale.

322
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
Baza de putere a familiei Tokugawa

323
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
este orașul înfloritor Edo.

324
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
Cel mai recent shogun
pentru a moșteni titlul

325
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
cunoaște controlul său asupra țării

326
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
<font color="

327
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
o ierarhie socială rigidă.

328
00:21:36,560 --> 00:21:41,240
Toată lumea își știe locul și
este acest sentiment de unitate culturală

329
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
care leagă cu adevărat Japonia

330
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
și creează această tradiție unică,

331
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
această societate unică.

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
În partea de sus a scării sunt în jur

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
<font color="

334
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Sub ei se află forțele japoneze,

335
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
o clasă de elită de războinici
și birocrați,

336
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
cunoscut sub numele de samurai.

337
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
Ce te definește ca samurai
îndeplinește orice datorie

338
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
ai fost dat de domnul tău,

339
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
<font color="
ai fost intrebat

340
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
și sacrificând tot ce ai nevoie
a se sacrifica pentru a o duce la bun sfârșit.

341
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
Din 30 de milioane de japonezi,

342
00:22:25,720 --> 00:22:28,960
aproximativ două milioane sunt samurai.

343
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
Sunt absolut în vârf.

344
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Sunt aproape o specie diferită,

345
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
<font color="

346
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Cu siguranță așa ei
se consideră, oricum.

347
00:22:44,560 --> 00:22:47,680
PĂSĂRILE TWEITĂ

348
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
Printre mulți samurai,

349
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
unul este destinat să conducă lupta
împotriva influenței occidentale.

350
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Numele lui este Saigo Takamori.

351
00:23:09,200 --> 00:23:11,360
Saigo Takamori este un fel

352
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
<font color="

353
00:23:13,560 --> 00:23:17,600
Are o foarte severă
educația samurailor.

354
00:23:17,600 --> 00:23:21,040
Învață toate artele marțiale
și el este foarte interesat

355
00:23:21,040 --> 00:23:24,600
sistemele morale care sunt
în spatele lumii samurailor.

356
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
Saigo este un bărbat cu

357
00:23:30,680 --> 00:23:34,240
un cod etic cu adevărat profund.

358
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
<font color="
el folosește adesea,

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
„Să venerați cerul și
iubiți-vă unii pe alții”.

360
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
El ia statutul și îndatoririle

361
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
a unui samurai foarte serios.

362
00:23:49,280 --> 00:23:53,120
Saigo este un tradiționalist.

363
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
Și prin asta, vreau să spun că gândește
căile vechi ar trebui păstrate.

364
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
<font color="

365
00:24:10,320 --> 00:24:12,800
nimic nu întruchipează statutul de

366
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
un samurai mai mult decât sabia lui...

367
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
..în toate detaliile sale extraordinare.

368
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
Dacă ești samurai,

369
00:24:27,000 --> 00:24:32,120
aceste săbii pe care le porți
practic, este sufletul tău.

370
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
Este o parte din tine.

371
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
Nu este doar un obiect,
<font color="

372
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
este un simbol al loialității,

373
00:24:40,760 --> 00:24:44,840
datorie, onoare și mândrie.

374
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Numit katana,

375
00:25:03,120 --> 00:25:05,360
acesta este unul dintre cele mai letale

376
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
și săbii eficiente create vreodată.

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Se poate tăia prin piele

378
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
și os.

379
00:25:16,840 --> 00:25:18,880
Rezultatul generațiilor de

380
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
<font color="

381
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
Este făcută într-un mod în care
nu se face altă sabie.

382
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Sunt două bucăți de
metalul topit împreună.

383
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
Este, de asemenea, cea mai ascuțită sabie
în lume.

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,520
Pe muchia de tăiere mai subțire
a lamei

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
<font color="
structură numită hamon.

386
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Și există un întreg vocabular

387
00:25:51,640 --> 00:25:55,800
pentru a descrie forma și
calitățile hamonului.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
Poate fi asemănat cu cerul nopții,

389
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
sau la ceață, sau la rouă.

390
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Mânerele sunt acoperite

391
00:26:05,720 --> 00:26:08,600
<font color="

392
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
și învelite în șnururi de mătase...

393
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
..toate decorate cu complicate

394
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
simboluri din folclorul japonez.

395
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Fiecare katana, sau sabie,

396
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
sunt diferite
și are o poveste diferită.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
Devine parte din tine,
<font color="

398
00:26:29,000 --> 00:26:31,160
În mod tradițional, abilitățile de sabie

399
00:26:31,160 --> 00:26:34,680
sunt importante pentru fiecare samurai.

400
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
Sabia este, de asemenea, un memento

401
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
a statutului samuraiului

402
00:26:39,720 --> 00:26:42,600
ca figuri de autoritate în Japonia.

403
00:26:42,600 --> 00:26:46,160
Doar samuraii, în acest moment,
sunt permise arme de orice fel.

404
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
<font color="
purtând acele săbii

405
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
este să le spun tuturor

406
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
cine esti
și care este poziția ta în Japonia.

407
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
Plebei în stradă
o să se îndepărteze de tine,

408
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
s-ar putea să se închine când treci pe lângă.

409
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Deci ai o cu adevărat
<font color="

410
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
este cu adevărat construit în jurul tău
si valorile tale.

411
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Este samuraiul și
simțul lor al onoarei

412
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
care tine restul
a Japoniei împreună.

413
00:27:31,640 --> 00:27:35,920
Pe măsură ce soarele coboară jos
orașul de coastă Edo,

414
00:27:35,920 --> 00:27:39,000
<font color="

415
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
la sud de golful Edo,

416
00:27:41,120 --> 00:27:43,560
se așează pentru seară

417
00:27:43,560 --> 00:27:45,880
când, din ceață,

418
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
apar patru nave uriașe,

419
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
plin de tun.

420
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
explozii de tun

421
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
comandant naval american

422
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Matthew Perry a sosit.

423
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
<font color="

424
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Asta vrea să obțină.

425
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Există o mare amenințare

426
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
la felul în care Perry se apropie de Japonia.

427
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
Are focul de tun
din offshore.

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
Chiar vrea să-i uimească pe japonezi
cu simțul puterii lui,

429
00:28:16,160 --> 00:28:18,640
<font color="
că aduce.

430
00:28:22,400 --> 00:28:25,520
Un grup de samurai seniori
îl invită pe Perry

431
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
la o întâlnire în interiorul unui construit în grabă
pavilion pe mal.

432
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
Ofițerii japonezi își dau seama că
această mică escadrilă de nave

433
00:28:35,880 --> 00:28:40,880
<font color="
fortificaţiile navale pe care Japonia

434
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
s-a instalat în jurul portului Edo.

435
00:28:45,080 --> 00:28:49,520
Pentru Perry, acești samurai
arăta puțin impresionant.

436
00:28:49,520 --> 00:28:52,840
A văzut că armele erau
deținând, în Statele Unite,

437
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
S-ar întoarce într-un muzeu,
<font color="

438
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
Aceste lucruri nu sunt credibile
arme moderne deloc.

439
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Perry le dă un ultimatum.

440
00:29:03,800 --> 00:29:06,880
El spune, fie semnezi
acest acord comercial cu noi,

441
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
ai un an să o faci,
suntem rezonabili aici,

442
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
<font color="
pentru a semna acest tratat,

443
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
sau cealaltă alternativă este, noi
revenim peste un an și atacăm.

444
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
El dă japonezilor
o bucată mică de pânză albă.

445
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
El spune, dacă nu înțeleg
ce am cerut,

446
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
va fi un război,
<font color="

447
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
poți flutura această mică bucată
de pânză albă și predare.

448
00:29:38,640 --> 00:29:42,640
Însemna diplomația canoarului
făcându-ți voința să se lipească,

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
indiferent dacă ai avut dreptate sau greșit,

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
indiferent dacă ceea ce făceai
a fost drept sau nedrept,

451
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
<font color="
pentru a-ți face voința să se lipească.

452
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
În timp ce Perry se îndepărtează de golful Edo,

453
00:29:58,920 --> 00:30:02,080
Japonia se confruntă cu o alegere importantă -

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
pentru a fi de acord cu termenii americani

455
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
sau mergi la razboi.

456
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
În toată țara, niște samurai,

457
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
ca Saigo Takamori,

458
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
<font color="
de ordinul tradiţional

459
00:30:24,160 --> 00:30:25,880
ei iubesc și susțin.

460
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Saigo, ca multe dintre ele
contemporanii lui,

461
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
în 1853, cred aceşti occidentali

462
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
sunt în mare parte monstruoși,

463
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
vin de la jumătatea drumului

464
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
lumea să deranjeze o țară
<font color="

465
00:30:41,480 --> 00:30:46,000
Saigo se teme de colapsul Japoniei
așa cum știe el,

466
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
și el crede că trebuie să fie

467
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
alungat hotărât şi repede.

468
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Toate privirile se îndreaptă acum către mare

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
Liderul Tokugawa, shogunul,

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
pe măsură ce naţiunea aşteaptă

471
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
<font color="

472
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
Shogunul încearcă să se îndrepte

473
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
treaba lui, care este să zdrobească

474
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
barbarii, pastreaza strainii

475
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
din Japonia, pe de o parte,

476
00:31:19,360 --> 00:31:24,120
cu faptul brut de a copleşi
Puterea americană pe de altă parte.

477
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Dar este una foarte dificilă,

478
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
<font color="
într-adevăr, despre ce să faci.

479
00:31:34,880 --> 00:31:39,800
Dar poate shogunul să conteze cu adevărat?
samuraiul său să apere Japonia?

480
00:31:54,480 --> 00:31:59,360
Raspunsul se gaseste in
un artefact uluitor,

481
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
transmise de-a lungul generațiilor

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
a unei familii de samurai.

483
00:32:04,880 --> 00:32:08,040
<font color="

484
00:32:08,040 --> 00:32:10,480
istoria familiei, descendența ei.

485
00:32:15,880 --> 00:32:19,280
Este valoros nu numai în
un simț material,

486
00:32:19,280 --> 00:32:22,760
dar într-un sens de patrimoniu, ca parte a

487
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
ce era a fi samurai.

488
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Armură în Japonia

489
00:32:43,480 --> 00:32:45,400
este format din

490
00:32:45,400 --> 00:32:47,760
farfurii care sunt cusute împreună.

491
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
<font color="

492
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
pieptul, deci sunt două farfurii

493
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
de fier în acest costum.

494
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Și apoi atașat la asta

495
00:32:58,520 --> 00:33:00,560
sunt plăci lăcuite

496
00:33:00,560 --> 00:33:03,640
care compun umeri,

497
00:33:03,640 --> 00:33:05,920
și există mâneci atât de des

498
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
au zale în ele,

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
<font color="

500
00:33:13,120 --> 00:33:16,400
Masca sa este construită pentru a te speria.

501
00:33:16,400 --> 00:33:18,280
Este menit să fie intimidant,

502
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
cât și funcționale.

503
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Căștile ar putea include

504
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
un motiv interesant.

505
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Și în acest caz particular,

506
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
este un dragon.

507
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Aceasta face parte din aspectul înfricoșător

508
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
<font color="
pe câmpul de luptă.

509
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Armura de samurai s-a dovedit odată

510
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
eficient împotriva sabiei și săgeților...

511
00:33:51,640 --> 00:33:54,800
..dar acum este pur ceremonial.

512
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
Nu se potrivește cele mai recente arme

513
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
și foc de tun.

514
00:34:02,280 --> 00:34:04,560
După revelația șocantă

515
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
<font color="

516
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
fiind un samurai
nu mai este o apărare.

517
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
Armura lui - lucrul care,

518
00:34:14,040 --> 00:34:16,600
de generații, l-a protejat,

519
00:34:16,600 --> 00:34:19,480
și-a protejat familia,
și-a protejat țara -

520
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
este acum treaba
ceea ce îl face slab.

521
00:34:26,920 --> 00:34:29,280
<font color="

522
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
arată că vechiul, vechiul clișeu,

523
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
cel mai bun ghid pentru pace
este să ne pregătim pentru război,

524
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
totul este încă adevărat.
A fost mereu.

525
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Până la urmă, întotdeauna va exista
dușmani, vor exista întotdeauna

526
00:34:41,240 --> 00:34:44,440
<font color="
printr-o prismă diferită.

527
00:35:02,320 --> 00:35:06,480
La opt luni după
Prima debarcare a americanilor în Japonia,

528
00:35:06,480 --> 00:35:09,480
Comodorul Perry se întoarce în Golful Edo

529
00:35:09,480 --> 00:35:12,000
cu o flotă mai mare,

530
00:35:12,000 --> 00:35:15,480
a cere o imediată
răspuns de la shogun.

531
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
<font color="

532
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
să-și ia decizia.

533
00:35:22,400 --> 00:35:25,640
El are de ales, într-un fel,

534
00:35:25,640 --> 00:35:27,840
dar într-un alt fel,
nu are de ales,

535
00:35:27,840 --> 00:35:31,400
pentru că dacă nu semnează asta
tratat, el spune practic,

536
00:35:31,400 --> 00:35:33,720
ştii,
America poate invada și coloniza.

537
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
<font color="

538
00:35:35,560 --> 00:35:39,360
are o fâșie de control
stânga, poate.

539
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
Cel mai bun mod pentru shogun

540
00:35:49,040 --> 00:35:52,160
a face față cu asta înseamnă a le oferi
un pic din ceea ce vor

541
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
si sper sa nu o faca
cere orice altceva.

542
00:35:54,640 --> 00:35:58,160
Ăsta e cel mai puțin rău lucru
<font color="

543
00:36:01,080 --> 00:36:05,360
Shogunul este de acord cu Perry.

544
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
Ceea ce face tratatul este, practic

545
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
deschide comerțul în porturile maritime

546
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
de-a lungul coastei Japoniei.

547
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
Acordul este primul dintre

548
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
ceea ce a devenit cunoscut ca

549
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
tratatele inegale.

550
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
<font color="

551
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
dezavantajos pentru Japonia.

552
00:36:31,040 --> 00:36:34,760
Din punct de vedere economic, pun tarife,

553
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
taxe de import-export,

554
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
nu sub control japonez,
dar sub control internaţional.

555
00:36:39,760 --> 00:36:42,760
Ei nu sunt capabili să protejeze
propriile piețe.

556
00:36:44,280 --> 00:36:49,640
<font color="
asupra suveranității naționale a Japoniei.

557
00:36:59,840 --> 00:37:04,480
Shogunul a fost forțat să facă
o coborâre umilitoare.

558
00:37:04,480 --> 00:37:09,200
Acum trebuie să-și arunce acțiunile
într-o lumină pozitivă.

559
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
O operă de artă remarcabilă

560
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
surprinde modul în care susținătorii săi

561
00:37:16,560 --> 00:37:19,840
<font color="
înfrângerea ca o victorie.

562
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
Perry Scroll este acesta

563
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
pergament lung, pe care îl desfășurați

564
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
si citesti de la dreapta la stanga.

565
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Primești scenă după scenă,

566
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
mici momente preluate din

567
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
această întoarcere a lui Perry în 1854.

568
00:37:47,880 --> 00:37:52,200
<font color="

569
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
arata intalnirea dintre

570
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
Delegația americană a lui Perry

571
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
și oficialii shogunului,

572
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
si eforturile depuse de

573
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
fiecare parte pentru a impresiona pe cealaltă.

574
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Din partea japoneză, ai

575
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
o prezentare a luptei sumo.

576
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
<font color="
unul dintre lucrurile pe care le oferă

577
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
este o demonstrație
a tehnologiei cu abur.

578
00:38:13,440 --> 00:38:16,360
Deci au o mică miniatură
cale ferată

579
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
și o mică locomotivă pe ea.

580
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
Dar și artistul
încearcă să învârte ocazia

581
00:38:24,440 --> 00:38:27,120
<font color="

582
00:38:28,840 --> 00:38:32,440
Ceea ce vezi aici sunt
aceşti luptători de sumo

583
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
care sunt fizic mai mari

584
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
decât soldaţii americani.

585
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
Și îi vezi pe americani admirând

586
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
fizicul luptătorilor de sumo,

587
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
mângâindu-le brațele,

588
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
<font color="

589
00:38:48,200 --> 00:38:51,040
un fel de admirație, adorație.

590
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
O scenă de banchet

591
00:38:56,880 --> 00:38:59,000
îi arată pe japonezi ca fiind demni,

592
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
în timp ce un american furișează mâncare

593
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
în pălăria lui,

594
00:39:04,000 --> 00:39:06,520
iar alţii examinează semnele făuritorului

595
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
pe bolurile de porţelan.

596
00:39:10,200 --> 00:39:12,640
<font color="

597
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
este o dovadă a priceperii shogunului

598
00:39:15,240 --> 00:39:18,560
în apărarea Japoniei
împotriva americanilor.

599
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Poate unii au crezut
această versiune a evenimentelor,

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,680
dar nu samuraiul Saigo Takamori.

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
M-am apropiat de Edo doar două zile

602
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
<font color="

603
00:39:41,560 --> 00:39:44,000
vede, cu ochii lui,

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Flota lui Perry de

605
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
canoniere monstruoase...

606
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
..și înțelege că Japonia

607
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
mod de viață și tradiții unice

608
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
sunt acum sub amenințare.

609
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Aceasta este prima dată

610
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
<font color="

611
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
cu ochii lui, de occidentali,

612
00:40:03,600 --> 00:40:07,640
și ei, pentru el, sunt atât de ciudați,

613
00:40:07,640 --> 00:40:09,520
impunere scandaloasă.

614
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Pentru Saigo, ce este atât de dăunător

615
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
tratatele este că shogunatul

616
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
a renunțat la propriile promisiuni

617
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
pentru a ține străinii departe de Japonia,

618
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
<font color="
fara lupta.

619
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
Deocamdată, Saigo și semenii lui

620
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
samuraii trebuie să se supună americanilor

621
00:40:34,600 --> 00:40:37,560
umilință și unui shogun

622
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
mulți simt că i-a trădat.

623
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
13 ani mai târziu, și a lui Saigo

624
00:41:05,440 --> 00:41:07,560
cele mai mari temeri devin realitate.

625
00:41:10,000 --> 00:41:12,760
<font color="
cu americanii...

626
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
..shogunul s-a deschis
piețele japoneze

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,840
în Marea Britanie, Rusia și Franța.

628
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Mărfurile occidentale încep să inunde în...

629
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
..și mulți japonezi

630
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
începe să îmbrățișeze modurile occidentale.

631
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Chiar și shogunul însuși.

632
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
<font color="

633
00:41:49,600 --> 00:41:51,440
shogunul din colțul din stânga jos,

634
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
este imediat evident

635
00:41:52,800 --> 00:41:55,160
că el este diferit.

636
00:41:55,160 --> 00:41:58,400
Este îmbrăcat într-un western
uniforma militara,

637
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
el este asezat pe un scaun,

638
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
și spre deosebire de predecesorii săi,
fără sabie,

639
00:42:05,400 --> 00:42:09,280
<font color="
simbol al clasei samurai.

640
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
El este încă un samurai,

641
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
dar el este un alt fel de
militar acum.

642
00:42:26,440 --> 00:42:28,720
Alături de mărfuri străine

643
00:42:28,720 --> 00:42:31,040
vin oameni străini.

644
00:42:31,040 --> 00:42:34,800
Este corect să spunem că multe dintre
<font color="

645
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
purtându-te prost, intri în lupte,

646
00:42:37,040 --> 00:42:39,960
în general lipsă de respect
cultura japoneză.

647
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
Ai un simț, cred,

648
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
că lumea nu este cu adevărat
asa cum ar trebui sa mai fie.

649
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Imaginează-ți că ești un samurai,

650
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
<font color="
și, deodată, toate lucrurile

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
despre care ți s-a spus
străini, e dintr-o dată

652
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
nu mai este o poveste. este real,

653
00:43:02,600 --> 00:43:04,080
este în fața ochilor tăi,

654
00:43:04,080 --> 00:43:08,560
și îți dai seama cât de precar
pozitia ta chiar este.

655
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
<font color="

656
00:43:15,600 --> 00:43:17,520
crearea de noi relații comerciale,

657
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
are, desigur,
atât învingătorii cât și învinșii.

658
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
Vedem asta în lumea modernă.

659
00:43:22,200 --> 00:43:25,600
Au fost ambii câștigători
și perdanți ai globalizării.

660
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Oameni, fie că este vorba
<font color="

661
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
care simt că și-au pierdut statutul,

662
00:43:31,240 --> 00:43:35,440
sunt mult mai probabil să se întoarcă
la rebeliune sau la violenţă.

663
00:43:39,720 --> 00:43:42,760
Saigo Takamori este unul dintre cele mai populare

664
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
de samurai care sunt fără tragere de inimă

665
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
ajungând la concluzie

666
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
că timpul shogunului a trecut.

667
00:43:48,200 --> 00:43:52,160
<font color="
cu străinii în mod eficient,

668
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
si ceva radical
trebuie să se schimbe în Japonia.

669
00:44:00,840 --> 00:44:03,440
Saigo formează o alianță

670
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
cu alți samurai nemulțumiți.

671
00:44:07,320 --> 00:44:10,080
Împreună, sunt pregătiți să ia

672
00:44:10,080 --> 00:44:12,880
acțiune care era cândva de neconceput.

673
00:44:16,080 --> 00:44:19,320
<font color="
lăsând străinii să intre,

674
00:44:19,320 --> 00:44:22,240
a trădat esența Japoniei

675
00:44:22,240 --> 00:44:25,640
și este prin urmare
de fapt ilegitim.

676
00:44:25,640 --> 00:44:30,760
Chiar dacă, pe hârtie, shogunul
este comandantul militar suprem,

677
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
nu poate fi, asta e imposibil.

678
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
<font color="

679
00:44:38,200 --> 00:44:40,480
îndreptați-vă spre nord, prin zăpada de iarnă,

680
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
spre orașul Kyoto.

681
00:44:44,800 --> 00:44:48,080
Speranța lor este să câștige
sprijinul unei singure persoane

682
00:44:48,080 --> 00:44:51,520
al cărui sprijin ar putea
schimba totul -

683
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
Figura spirituală a Japoniei,

684
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
împăratul.

685
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
<font color="

686
00:45:02,520 --> 00:45:05,600
se reia din anii 600.

687
00:45:05,600 --> 00:45:10,840
Este o instituție foarte veche,
dar de fapt nu a hotărât,

688
00:45:10,840 --> 00:45:13,040
mai degrabă decât a domnit, timp de secole.

689
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
În teorie, împăratul,
cine este la Kyoto,

690
00:45:19,040 --> 00:45:21,000
este chiar în vârful țării

691
00:45:21,000 --> 00:45:22,840
<font color="

692
00:45:22,840 --> 00:45:25,440
el este ascuns în
un palat imperial,

693
00:45:25,440 --> 00:45:27,880
efectuarea de ritualuri, scrisul de poezii,

694
00:45:27,880 --> 00:45:30,560
nu are deloc de spus adevărat de zi cu zi

695
00:45:30,560 --> 00:45:32,480
în controlul Japoniei.

696
00:45:32,480 --> 00:45:36,080
Dar, cu toate acestea, are
o mistică extraordinară

697
00:45:36,080 --> 00:45:39,000
<font color="
oameni ca Saigo Takamori

698
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
chiar vreau ca shogunul
fi răsturnat și, în schimb,

699
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
pentru ca Împăratul să se întoarcă

700
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
la prima linie a politicii.

701
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
Această mișcare se numește pe sine

702
00:45:50,960 --> 00:45:54,240
Sonno Joi, care înseamnă, literalmente,

703
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
<font color="
alunga barbarii”.

704
00:45:57,280 --> 00:46:00,560
Și sunt absolut
dispus să omoare

705
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
și fi ucis,
în urmărirea acestei idei.

706
00:46:05,560 --> 00:46:07,960
Saigo și tovarășii săi samurai

707
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
convinge pe împărat să declare

708
00:46:09,880 --> 00:46:11,640
domnia shogunului asupra...

709
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
<font color="

710
00:46:18,440 --> 00:46:19,960
Saigo este absolut

711
00:46:19,960 --> 00:46:24,200
în centrul acestei epoci
moment din istoria Japoniei.

712
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
Trebuie să fie pur și simplu extraordinar
sensul momentului

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
întorcându-se în cele din urmă în favoarea lui.

714
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
TUNEREA

715
00:46:43,320 --> 00:46:45,880
<font color="

716
00:46:45,880 --> 00:46:47,680
shogunul se confruntă cu o creștere

717
00:46:47,680 --> 00:46:50,560
armata rebelă a samurailor,
sprijinit de împărat.

718
00:46:51,720 --> 00:46:54,240
În cele din urmă, shogunul este de acord

719
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
să părăsesc Edo, definitiv.

720
00:46:57,360 --> 00:47:00,720
După mai bine de 250 de ani,

721
00:47:00,720 --> 00:47:02,800
domnia familiei Tokugawa

722
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
<font color="

723
00:47:07,800 --> 00:47:12,160
Samuraii victorioși formează un nou
guvern, sub împăratul.

724
00:47:12,160 --> 00:47:14,560
Ei se bazează în Edo,

725
00:47:14,560 --> 00:47:17,680
acum redenumit Tokyo.

726
00:47:19,280 --> 00:47:23,080
Saigo crede că este asigurat
viitorul tarii lui...

727
00:47:25,120 --> 00:47:27,080
..dar lupta lui pentru sufletul lui

728
00:47:27,080 --> 00:47:30,120
<font color="

729
00:47:48,720 --> 00:47:51,800
Opt ani după
shogunul a fost destituit,

730
00:47:51,800 --> 00:47:55,760
noul guvern a promis
pentru a păstra tradițiile străvechi,

731
00:47:55,760 --> 00:47:59,960
în timp ce se îmbarcă într-un curs accelerat
de modernizare ameţitoare.

732
00:48:01,680 --> 00:48:03,840
Odată ce shogunul este scăpat,

733
00:48:03,840 --> 00:48:05,560
<font color="

734
00:48:05,560 --> 00:48:09,320
dar aproape imediat, își dau seama
situatia in care se afla.

735
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
Acesta nu a fost doar un shogun slab,

736
00:48:11,120 --> 00:48:14,800
își dau seama că nu există nimic în picioare
la aceste puteri străine.

737
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
Singura cale pe care o va face Japonia
supraviețuiește dacă se modernizează,

738
00:48:18,280 --> 00:48:21,000
<font color="

739
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
Guvernul imperial crede

740
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
că doar o naţiune industrializată

741
00:48:28,520 --> 00:48:31,160
se poate apăra împotriva
puterile occidentale.

742
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Dar forțele de modernizare,

743
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
odată dezlănțuite, sunt greu de controlat.

744
00:48:40,200 --> 00:48:43,080
Ritmul schimbării este uluitor,

745
00:48:43,080 --> 00:48:45,320
<font color="

746
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
noua forma de arta, importata din

747
00:48:47,720 --> 00:48:50,440
Occidentul – fotografie.

748
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
In cativa ani,

749
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
ai căi ferate care vin,

750
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
ai clădiri noi în ridicare.

751
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
De secole, oamenii au umblat,

752
00:49:02,040 --> 00:49:05,040
sau s-au dus în palanchine,
<font color="

753
00:49:05,040 --> 00:49:06,800
Dintr-o dată, sunt ricșe

754
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
peste tot.

755
00:49:10,840 --> 00:49:12,880
Oamenii încep să poarte Western

756
00:49:12,880 --> 00:49:15,240
haine, forfote și bonete.

757
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
Chiar și Împăratul este fotografiat
purtând o uniformă occidentală.

758
00:49:26,280 --> 00:49:30,160
La început, Saigo crede
<font color="

759
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
ar putea întări Japonia,

760
00:49:32,560 --> 00:49:36,200
dar de-a lungul timpului, el își face griji
schimbările se mătură

761
00:49:36,200 --> 00:49:39,280
valorile tradiționale ale țării sale.

762
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Saigo trebuie să se întrebe,

763
00:49:41,200 --> 00:49:43,880
„La asta m-am înscris?

764
00:49:43,880 --> 00:49:47,640
„Pentru asta luptam
<font color="

765
00:49:50,920 --> 00:49:52,880
În 1876,

766
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
guvernul emite un edict

767
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
asta îi înfurie pe mulți samurai...

768
00:49:59,520 --> 00:50:01,240
..interzicându-le de la purtare

769
00:50:01,240 --> 00:50:03,480
săbiile lor în public.

770
00:50:06,840 --> 00:50:10,200
Noul guvern decide
ca pentru a supravietui,

771
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
are nevoie de o armată modernă,

772
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
<font color="

773
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
Asta înseamnă că orice
țăranii pot lupta,

774
00:50:17,040 --> 00:50:21,000
orice comerciant poate ridica
un pistol și du-te și luptă.

775
00:50:21,000 --> 00:50:24,880
Nu numai atât, toți pleacă
să poarte uniformă militară.

776
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
Deci, ce rost are un samurai?

777
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Unde se potrivesc
<font color="

778
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
Și, desigur, nu.

779
00:50:33,120 --> 00:50:37,480
Saigo a riscat totul
să-l pun la conducere pe împărat...

780
00:50:38,760 --> 00:50:43,240
..dar acum, chiar și guvernul lui pare
să fi renunțat la promisiunea sa

781
00:50:43,240 --> 00:50:45,200
pentru a apăra tradiția japoneză.

782
00:50:47,720 --> 00:50:50,720
Tot scopul de a se ridica

783
00:50:50,720 --> 00:50:53,680
<font color="

784
00:50:53,680 --> 00:50:55,680
pune țara pe o bază puternică

785
00:50:55,680 --> 00:51:00,440
împotriva acestui aflux de
ideile străine și presiunile străine.

786
00:51:00,440 --> 00:51:02,880
Se simte doar ca
o trădare extraordinară.

787
00:51:05,200 --> 00:51:08,800
Saigo se alătură unei creșteri
mișcarea samurailor

788
00:51:08,800 --> 00:51:12,880
<font color="
supraviețuirea identității lor.

789
00:51:31,000 --> 00:51:33,280
Timp de șase luni,

790
00:51:33,280 --> 00:51:35,760
Saigo conduce o armată rebelă

791
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
împotriva împăratului,

792
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
dar e un război pe care nu îl câștigă.

793
00:51:42,400 --> 00:51:45,520
Au început ca 20.000 de bărbați

794
00:51:45,520 --> 00:51:48,080
și sunt scoși
unul câte unul,

795
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
<font color="

796
00:51:50,240 --> 00:51:53,520
și ei știu că asta este
ultima lor rezistență finală.

797
00:51:57,160 --> 00:52:01,560
Acum Saigo trebuie să se pregătească pentru
bătălia decisivă,

798
00:52:01,560 --> 00:52:04,800
pentru a proteja toate acestea
îl ține drag în Japonia.

799
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Saigo știe perfect

800
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
că vine sfârșitul,

801
00:52:09,920 --> 00:52:12,240
<font color="

802
00:52:12,240 --> 00:52:16,480
poezii, și ei beau, și ei
dansează, cântă și așteaptă.

803
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
Și între timp,
se adună trupele guvernului.

804
00:52:24,240 --> 00:52:28,760
Acești samurai sunt
ultimii 500 de samurai au mai rămas.

805
00:52:28,760 --> 00:52:32,440
Ei sunt cei care au refuzat
<font color="

806
00:52:32,440 --> 00:52:34,960
cei care au refuzat
dă jos săbiile,

807
00:52:34,960 --> 00:52:37,840
cei care au păstrat
tradiția vie.

808
00:52:37,840 --> 00:52:40,520
Sunt pe deal,
au fost bombardați,

809
00:52:40,520 --> 00:52:43,680
iar acum nu au de ales,
trebuie să lupte.

810
00:52:51,280 --> 00:52:55,600
<font color="
o ploaie de focuri de armă.

811
00:52:55,600 --> 00:52:57,960
EXPLOZIE PURGENTĂ

812
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
Saigo este doborât

813
00:53:06,080 --> 00:53:08,800
printr-o rană împușcată la șold.

814
00:53:13,320 --> 00:53:14,760
Nu are rost să te predai

815
00:53:14,760 --> 00:53:18,840
pentru că nu sunt nimic fără
identitatea lor ca samurai...

816
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
<font color="

817
00:53:32,400 --> 00:53:34,240
Potrivit unei povești,

818
00:53:34,240 --> 00:53:37,720
Saigo se întoarce către el
bun prieten și al doilea,

819
00:53:37,720 --> 00:53:40,480
al cărui nume este Beppu Shinsuke,
si spune,

820
00:53:40,480 --> 00:53:43,680
„Shin, bunul meu prieten, iată cum
un loc bun ca oricare altul, hai să o facem.”

821
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Beppu îi taie capul.

822
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
<font color="

823
00:54:13,000 --> 00:54:17,040
cultura, tradiția și valorile sale,

824
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
moare cu el.

825
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
Căderea samurailor

826
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
vine așa cum este lumea

827
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
transformată de forţe

828
00:54:29,120 --> 00:54:32,800
a globalizării şi
Expansiunea vestică...

829
00:54:32,800 --> 00:54:34,960
EXPLOATARE PUROTE

830
00:54:36,960 --> 00:54:39,160
<font color="

831
00:54:39,160 --> 00:54:41,360
de control puternic la frontieră,

832
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
eficient pentru generații,

833
00:54:43,880 --> 00:54:45,640
într-o slăbiciune.

834
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
De-a lungul istoriei omenirii,

835
00:54:50,040 --> 00:54:54,640
dacă ești protejat de
alte idei și alte culturi,

836
00:54:54,640 --> 00:54:56,840
esti mai probabil
a deveni vulnerabil.

837
00:55:02,520 --> 00:55:05,400
<font color="

838
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
a se plia în sine,

839
00:55:07,600 --> 00:55:10,560
să-și intensifice propriile tradiții.

840
00:55:16,160 --> 00:55:18,400
Este fantastic de periculos

841
00:55:18,400 --> 00:55:19,960
pentru orice civilizație

842
00:55:19,960 --> 00:55:21,760
care își prețuiește propria societate

843
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
a rămâne în urmă, tehnologic.

844
00:55:24,480 --> 00:55:27,360
Trebuie să muncim și să trăim
<font color="

845
00:55:27,360 --> 00:55:31,200
a ne închide pe noi înșine - ca și
Japonezii au făcut-o pentru o perioadă lungă de timp,

846
00:55:31,200 --> 00:55:34,480
așa cum au făcut alte societăți -
atunci cred că suntem condamnați.

847
00:55:54,680 --> 00:55:57,080
Conducere eșuată...

848
00:56:00,360 --> 00:56:01,960
..catastrofa climatica...

849
00:56:04,520 --> 00:56:05,840
..război,

850
00:56:05,840 --> 00:56:08,520
boala,

851
00:56:08,520 --> 00:56:11,520
<font color="

852
00:56:11,520 --> 00:56:15,040
fiecare, distructiv în sine,

853
00:56:15,040 --> 00:56:18,120
dar când marile forţe
ale istoriei se unesc,

854
00:56:18,120 --> 00:56:21,360
pot crea o furtună perfectă,

855
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
unul care va veni pentru

856
00:56:22,680 --> 00:56:25,760
fiecare civilizație în cele din urmă.

857
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
Ceea ce rămâne este asta -

858
00:56:34,720 --> 00:56:38,280
<font color="

859
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
..si sufletul istoriei

860
00:56:44,080 --> 00:56:46,920
mari civilizatii.

861
00:56:46,920 --> 00:56:49,480
Comori prețioase,

862
00:56:49,480 --> 00:56:51,640
transmis de generație în generație,

863
00:56:51,640 --> 00:56:53,760
plin de ingeniozitate,

864
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
creativitate...

865
00:56:57,360 --> 00:56:58,840
..si frumusetea.

866
00:57:01,960 --> 00:57:05,280
În ei se află indicii despre soartă,

867
00:57:05,280 --> 00:57:07,080
<font color="

868
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
dintre cele mai mari imperii

869
00:57:08,760 --> 00:57:10,440
din trecut...

870
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
..și avertismente despre pericole

871
00:57:17,680 --> 00:57:19,440
din timpul nostru.

872
00:57:26,520 --> 00:57:28,760
Povestea care ni se spune

873
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
prin acele artefacte

874
00:57:30,680 --> 00:57:33,440
ne oferă mult mai mult
istorie rotunjită.

875
00:57:38,480 --> 00:57:42,440
<font color="
ne învață istoria

876
00:57:42,440 --> 00:57:45,240
despre ceea ce facem
în prezent.

877
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
Ca propria noastră ordine mondială

878
00:57:49,920 --> 00:57:53,000
se simte din ce în ce mai precar,

879
00:57:53,000 --> 00:57:55,520
vom ține cont de lecții?

880
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Istoria este, în multe feluri,

881
00:57:57,680 --> 00:58:00,240
o poveste a evoluției societății...

882
00:58:04,280 --> 00:58:06,160
<font color="

883
00:58:06,160 --> 00:58:09,960
pentru ca orice societate să supraviețuiască.

884
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
Întrebarea este cum faci asta

885
00:58:11,960 --> 00:58:15,000
într-un asemenea mod
care menține o societate stabilă?

886
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
ȚIGÂND

887
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
PISTURI

888
00:58:34,920 --> 00:58:36,960
Ce pot aceste civilizații antice

889
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
vorbește-ne despre propriile noastre societăți

890
00:58:38,880 --> 00:58:40,600
<font color="

891
00:58:42,960 --> 00:58:45,240
Și ce putem face pentru a preveni

892
00:58:45,240 --> 00:58:46,840
un colaps similar?